[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ JADE [GMTeam]
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
To όνομά μου είναι Τσαρλς Μπρόνσον.
Και όλη μου τη ζωή ήθελα να είμαι διάσημος.
Ήξερα οτι ήμουν φτιαγμένος για καλύτερα πράγματα.
Έπρεπε να σταματήσω για λίγο.
Πράγμα που είναι σοφό, προς το παρόν.
Δεν θα μιλήσω.
Δεν μπορώ τώρα.
Δεν έχω άλλη επιλογή, πραγματικά.
Δεν υπάρχει τρόπος.
Aυτή η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
Πώς αλλιώς να το εξηγήσω;
Για την καταγωγή μου έχω να πω,
οτι οι γονείς μου ήταν τίμιοι, αξιοπρεπείς
και εξέχοντα μέλη της κοινωνίας.
Πήγα στο σχολείο, κρατούσα χαμηλά το κεφάλι μου.
Βέβαια σαν όλα τα παιδιά, έμπλεκα κι εγώ σε φασαρίες.
Αρκετές φασαρίες.
Μάικλ!
Κα. Πίκλσον, πρέπει πραγματικά να σας μιλήσω για τον καυγά.
Αλλά δεν ήμουν κακός.
Δεν ήμουν τελείως κακός.
Και έχω πάντα τις αξίες μου.
Έπιασα την πρώτη δουλειά που μπόρεσα να βρω.
Τηγάνισε τις πατάτες, Πήτερσεν.
Υποθέτω οτι το να κάνεις αυτή τη δουλειά δεν ήταν κακό πράγμα.
Κα Πήτερσεν, θα θέλαμε να πούμε δυό λογάκια στο γιό σας.
Μάικλ;
Μάικλ Πήτερσεν.
Τί;
Ναι, πριν το ξεχάσω,
ήρθα στον κόσμο σαν Μάικλ Πήτερσεν,
αλλά κυκλοφορώ με το αγωνιστικό μου όνομα...
Τσάρλι Μπρόνσον.
Που είναι το alter ego μου.
1974. Δύσκολοι καιροί για να είσαι νέος στην Αγγλία.
Καμμία ευκαιρία για αγάπη στα πέριξ.
Όμως η ζωή συνεχίζεται...
Η Αιρήν κι εγώ παντρευτήκαμε.
Καλά ήταν.
Δεν περνάγαμε κι άσχημα για ζευγάρι των φαστφουντάδικων.
Αλλά δεν σου δίνουν άστρο στη Λεωφόρο της Δόξας,
χωρίς να κουραστείς, έτσι δεν είναι;
Μάικλ, τί είναι αυτός ο θόρυβος;
Για όνομα του Θεού!
Λοιπόν, αυτό είναι το ταχυδρομείο που λήστεψα,
αυτά είναι όσα λεφτά κατάφερα να πάρω,
και αυτό είναι αυτό που μου έδωσαν:
Επτά χρόνια.
Μην ανησυχείς , γιέ μου.
Δεν θα κάνεις 7 χρόνια. Θα βγεις στα 4.
Πώς πάτε εκεί πέρα;
Πείτε μου, πώς πάτε;
Πάντα ήθελα να γίνω κωμικός.
Αλλά 7 χρόνια...
είναι πολύς χρόνος.
Τώρα, δεν βρίσκομαι εδώ, για να σας πω,
να σας πω,
οτι η φυλακή...δεν είναι κακό πράγμα.
Όχι! Αυτό δεν θα είναι αντιπροσωπευτικό για μένα.
Και νομίζω οτι έχει ξαναγίνει αυτό.
Δεν το νομίζετε εσείς;
Όχι.
Βλέπετε, δεν έβλεπα ένα κελί, ένα κλουβί ή ένα κουτί.
Για μένα ήταν ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Μην με παρεξηγείτε.
Για τους περισσότερους ανθρώπους,
η φυλακή είναι σκληρή.
Φανταστείτε τον εφιάλτη,
24 ώρες το 24ωρο,
7 ημέρες τη βδομάδα,
365 μέρες το χρόνο, να ζεις και να αναπνέεις συνεχώς...
στην κόλαση!
Αλλά για μένα,
η φυλακή ήταν ένα μέρος
όπου μπορούσα να αγοράσω τα εργαλεία μου.
να εξασκήσω τις ικανότητές μου...
δεν ήταν κάτι κλειδωμένο.
Ήταν μια ευκαιρία,
και ένα μέρος όπου σύντομα κάθε άνθρωπος
θα μάθει το όνομά μου.
Δεν δουλεύεις;
Όχι. Δεν δουλεύουμε εδώ πέρα.
Εδώ γίνεται περιστασιακή εξάσκηση,
για να μπορέσεις να βρεις δουλειά όταν-
Άντε γαμήσου!
Ποιό είναι το πρόβλημα, Πήτερσεν;
Το πρόβλημα;
Ρώτησα. Ποιό είναι το πρόβλημα, Πήτερσεν.
Δεν ξέρω, δεν έχω πρόβλημα.
Θάθελες ένα φλυτζάνι τσάι, φίλε;
Ευχαριστώ, Μάικυ, θα μου άρεσε.
Γάλα και ζάχαρη;
Παρακαλώ.
-Ένα κύβο; -Ναι.
Θάθελες κι εσύ ένα φλυτζάνι τσάι, φίλε;
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο απο ένα φλυτζάνι αγγλικό τσάι.
Γάλα και ζάχαρη;
Όχι, μου αρέσει σκέτο.
Εντυπωσιακό ζευγάρι όπλων έχεις εκεί πέρα.
Πρέπει να είσαι καλός και στους καυγάδες.
Νοκ άουτ.
Πολύ καλό!
Όταν ο χρόνος σταματάει για ένα γέρο, κυρίες και κύριοι,
ο δικός μου τώρα άρχιζε.
Αναστολή!
Και μόλις ετοιμαζόμουν να φτιάξω ένα σημαντικό όνομα.
Α, ναι; σαν ποιό;
Σαν ποιό;
Δεν θάθελες να ήσουν παγιδευμένος μέσα
μαζί μου, αστέρι μου.
Μέσα, είμαι κάποιος που κανένας δεν θέλει να μπλέκεται,
κατάλαβες;
Είμαι ο Τσάρλι Μπρόνσον.
Είμαι ο πιο πολύτιμος φυλακισμένος της Αγγλίας.
Η φυλακή ήταν...
ειλικρινά...φανταστική!
Προσωπικά μου άρεσε,
κατάλαβα οτι την αγαπούσα.
Ήταν συναρπαστική, ήταν στα άκρα,
ήταν τρέλλα στα καλύτερά της.
ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ.
ΧΑΟΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.
"ΠΑΝΤΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΔΙΑΣΗΜΟΣ"
Το πρόβλημα είναι, οτι μόλις βολευτείς,
ή μερικές φορές και πιο πριν,
σε μεταφέρουν ξανά και ξανά, και ξανά.
πηγαίνοντάς σε απο φυλακή σε φυλακή,
σε φυλακή...
και το σιχαίνομαι αυτό.
Πάρκχερστ. Ο Θεός να ευλογεί αυτό το μέρος.
Οι ανέσεις ήταν πολλές για τα μούτρα μου.
Το δικό σου κρεββάτι,
τουαλέτα,
ένας νιπτήρας.
Το φαγητό ήταν εξαιρετικά καλό.
Ναι, το Πάρκχερστ ήταν τέλειο.
Και τί άλλο να πω;
Αξίζει να το επισκεφθείτε.
Το Σκράουντς,
δεν ήταν το αγαπημένο μου μέρος για επίσκεψη,
αλλά το προσωπικό είναι έτοιμο να κάνει την διαμονή σου,
όσο το δυνατόν πιο αξέχαστη.
Γελούσαμε. Πόσο γελούσαμε!
Στο τέλος το έπιασαν λάθος.
Γιατί είναι λάθος βασικά, που με έστειλαν εδώ.
Το αστείο μέρος.
Λοιπόν, Πήτερσεν,
τώρα που είχες την ευκαιρία να ηρεμήσεις,
θα σου εξηγήσω τους κανόνες του Ράμπτον.
Κανόνας Νο. 1: κάνεις αυτό που σου λένε.
Και ο κανόνας Νο.2;
Αυτή δεν είναι φυλακή.
Εδώ είμαστε θηριοδαμαστές.
Ωραία, πάρε αυτά τα χάπια.
Βάλτα στον κώλο σου!
Γαμημένα μουνιά! Γαμημένα μουνιά!
Το ζήτημα είναι...
οτι δεν καταλαβαίνουν.
Δεν θα καταλάβουν ποτέ.
Και αυτό τους τρομάζει.
Λοιπόν, σου έδωσαν ηρεμιστικά;
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.
Δεν θα αλλάξει το μέσα σου.
Και νομίζω οτι ξέρω την αλήθεια.
Δεν είσαι πιο τρελλός απο μένα.
Αυτό που κάνουν εδώ είναι σκουπίδια.
Εσύ...εγώ.
Δεν νοιάζονται για κανέναν.
Είναι η λογική τους.
Οι γαμημένοι τρελλοί. Μου ήπιαν το αίμα.
Είναι γαμημένοι τρελλοί, δεν είναι;
Και έπρεπε να φύγω, με κάποιον τρόπο.
Αυτό δεν ήταν πια ένα ξενοδοχείο που ήθελα να μένω.
Εφόσον ήμουν διασημότητα, έπρεπε να βγω έξω.
Και είχα μια καλή ιδέα, για το πώς θα το έκανα αυτό.
Θα επανέλθω τώρα σε αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ...
"Τί συμβαίνει όταν ο δολοφόνος κάνει λάθος".
" Πότε θα πάω πίσω;"
δεν θα ξαναρχίσετε πάλι με αυτές τις ανοησίες, έτσι;"
"Άκουσε, νοσοκόμα, θέλω μόνο να ξέρω πότε είναι η δίκη μου,
και πότε θα ξαναγυρίσω πίσω, εντάξει;"
"Λάθος, κε Πήτερσεν,"
"Τώρα, ας αφήσουμε τα παιχνίδια."
"Θα πρέπει να σας βάλω στη ομάδα, με ένα δικό μου ειδικό άτομο".
"Πότε θα γίνει η δίκη μου;"
"Όχι. Ο κος Γουάιτ έγινε καλά, χρυσό μου."
"Δεν υπάρχει δίκη".
"Δεν είναι θαυμάσιο αυτό;"
"Παρόλα αυτά, μετακινείστε."
"Πού;"
"Ναι, κε Πήτερσεν, στο άσυλο του Μπρόντμορ,
για τους εγκληματίες ψυχοπαθείς".
"Μα μου αξίζει να πάω φυλακή για ό,τι έκανα".
"Θέλω πίσω το δωμάτιό μου του ξενοδοχείου!"
"Τότε είμαι σίγουρη οτι θα βρείτε κάποια...απομόνωση".
Και τη βρήκα.
26 χρόνια!
Έκανα 26 χρόνια στην απομόνωση,
και δεν είδα κανέναν!
Δεν αστειεύομαι. Ούτε ψυχή!
Ποτέ!
Λοιπόν, είπα, οτι αν είστε άδικοι μαζί μου,
θα σας δείξω το τελευταίο μου χαρτί στις άδικες κρατήσεις.
Τώρα αυτό, είναι αυτό που ονομάζω, Τσάρλι...
εναντίον του Μπρόντμορ!
Ξέρετε τί μου είπαν...
Μου είπαν την αλήθεια τελικά.
Οτι δεν με ήθελαν εκεί πέρα πια, έτσι κι αλλιώς.
Φαίνεται οτι κατάφερα να προκαλέσω ζημιές στο σύστημα,
αξίας 10 εκατομμυρίων λιρών!
Και η βασίλισσα, δεν ήθελε πια να ικανοποιεί τον εαυτό της,
με τον πιο ακριβό φυλακισμένο της Αγγλίας.
Εντάξει, δεν ήταν αυτό που έψαχνα,
αλλά τί μπορούσα να κάνω;
Δηλαδή, δεν μπορούσαν να αφήσουν έναν τρελλό
να κυκλοφορεί έτσι ελεύθερος.
Ναι, είχαν ένα βρώμικο κόλπο στα μανίκια τους.
Ο μόνος τρόπος ήταν
να μου δώσουν πιστοποιητικό οτι έχω τα λογικά μου.
Και πριν το καλοκαταλάβω,
κυκλοφορούσα πάλι ελεύθερος στους δρόμους!
Αλλά ο Τσάρλι Μπι δεν μασάει τόσο εύκολα.
Όχι. Ήταν λοιπόν ευκαιρία
να ρουφήξω τον αέρα της ελευθερίας...
και να δω τί είχε να μου προσφέρει ο κόσμος.
Πολύ αστείο, παιδιά.
Τί;
Χάρηκα πολύ.
Κοίταξέ τον!
Πέρασε μέσα, γιέ μου.
Εντάξει. Θα σου δείξω το δωμάτιό σου
και μετά θα πάρουμε ένα φλυτζάνι τσάι.
Έλα, γιέ μου.
Ωραία.
Αυτός είμαι εγώ.
Ήμουν πολύ κοντός.
Πού είναι τα πράγματά μου;
Δεν μπορούσαμε να τα φέρουμε όλα, Μάικλ.
Είναι στο Λούτον.
Όλα;
Θα πάρουμε κάποια απ' αυτά.
Πού είναι το κρεββάτι μου;
Όχι, όχι αυτό. Το άλλο, όταν ήμουν παιδί.
Δεν μπορούσαμε να τα κρατήσουμε όλα, Μάικλ.
Δεν έχουμε χώρο.
Ώστε το κρεββάτι μου είναι ακόμα στο Λούτον;
Το Λούτον.
Δεν αλλάζει ποτέ, έτσι;
Η μαμά μου μου είπε : "Αρκέσου σ' αυτά που ξέρεις"
Και ήξερα δύο πράγματα:
Ήξερα το Λούτον.
Και ήξερα και τον θείο Τζακ.
Και ο θείος Τζακ ήξερε τους πάντες.
Και όσους δεν ήξερε, δεν άξιζαν.
Καλημέρα.
Πηγαίνετε διακοπές;
Όχι.
Κάποια μέρα θα κάνω όνομα εγώ που βλέπετε.
Ναι; και σε τί πράγμα;
Όταν θα σκοτώσω τη βασίλισσα.
Ώστε πάτε στο Λονδίνο.
Όχι.
Στο Λούτον πηγαίνω.
Καλά, δεν το πιστεύω!
Πέρασε, καλό μου παιδί.
Ήρθες στην ώρα για τα κοκτέιλ.
Το Λούτον καλεί.
Κυρίες και κύριοι,
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον αγαπημένο μου ανηψιό.
Που έχει ελευθερωθεί πρόσφατα απο το να διασκέδαζει τη βασίλισσα.
Ο Μίκυ Πήτερσεν.
Κάθησε αγαπητό μου αγόρι.
Η δεσποινίς Υπέροχη απο δω, θα σου φέρει ένα κοκτέιλ.
Μάικλ, είναι πολύ συναρπαστικό να σε γνωρίζω.
Ο Τζακ μου έχει πει τα καλύτερα για σένα.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι καθόλου ελκυστικό.
Το πρόσωπο- πέτρα σας.
Δεν είναι αστείο να φιλάτε αίμα.
Αυτό είναι εξαιρετικό, ανηψιέ.
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου.
Πάντα ήξερα οτι έχεις μια καλλιτεχνική κλίση.
Λοιπόν, μεγάλο αγόρι,
τί περιμένει τον Μάικλ Πήτερσεν στο μέλλον;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ JADE [GMTeam]
Η φιλοδοξία είναι αρετή όλων των μεγάλων ανδρών.
Θα μείνει εδώ μαζί μας.
Εντάξει, κοριτσάκια μου;
Μου αρέσει αυτό.
Για όσο καιρό θελήσεις.
Αυτό είναι πολύ δυνατό.
Θαυμάσιο.
Ο θείος Τζακ είχε πάντα τα αυτιά του ανοιχτά.
Και διαπιστώθηκε οτι υπήρχε κι άλλος παλιός φυλακισμένος στο Λούτον.
Πήτερσεν.
Φίλε μου.
Ναι;
Από πότε είσαι έξω;
Εδώ και 10 χρόνια.
Γαμώτο!
Φτιάξτε μου ένα φλυτζάνι τσάι, παρακαλώ.
Ας γαμηθούμε.
Λοιπόν; ενδιαφέρεσαι;
Φυσικά και ενδιαφέρομαι, γαμώτο.
Φαίνεσαι καλά, Μίκυ. Σε φόρμα.
Δυνατός.
Γεμάτος δύναμη.
Θα μπορέσεις να βγάλεις λεφτά.
Καλά λεφτά.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα όνομα.
Πες μου τί σου αρέσει.
Χρειάζεσαι ένα...αγωνιστικό όνομα.
Όπως οι ηθοποιοί.
Τσάρλτον Ήστον.
Κοίτα, αγάπη μου, κανένας δεν δίνει δεκάρα για τον Τσάρλτον Ήστον,
το μουνάκι.
Σου πάει περισσότερο για Τσαρλς Μπρόνσον.
Τσαρλς Μπρόνσον!
Ναι. "Η επιθυμία θανάτου".
Σου ταιριάζει απόλυτα,
γαμημένε Τσάρλι Μπρόνσον.
Τί κοιτάς;
Το αισθάνομαι οτι με κοιτάς, Τσάρλι.
Θέλεις να σε πάρω τώρα;
Τώρα;
Απο πού έγινε αυτό;
Καυγάς.
-Και αυτό; -Καυγάς.
Καυγάς.
Είσαι πολύ μυώδης.
Σε πειράζει να δω το μπράτσο σου;
Θεέ μου! Είναι τεράστιο!
Θάπρεπε...
Τί;
Δεν θάπρεπε...
Τί Τσάρλι;
Δεν θάπρεπε να ανακατεύεσαι με αγόρια πολύ μεγαλύτερά σου.
Αλήθεια;
Και μια τελευταία φορά...
Κάνε την κίνησή σου, γαμώτο. Κάνε την!
Κοίτα τώρα, φίλε.
20 λίρες; Αυτά είναι όλα;
Σταμάτα να κάνεις τον Όλιβερ Τουίστ, Τσάρλι.
Πρέπει να χτίσεις την αγάπη με το κοινό σου.
Σου δίνω γαμημένη μαγεία εκεί μέσα!
Μαγεία;
Μόλις κατούρησες ένα γύφτο στη μέση του πουθενά.
Αυτό δεν είναι το καλύτερο θέαμα στην πόλη, γλυκέ μου.
Λοιπόν, πότε είναι ο επόμενος;
Ελάτε!
Σ' αγαπάω.
Ορίστε;
Σ' αγαπάω.
Ήταν ωραία...
Αλλά εγώ αγαπάω τον Μπράιαν.
Ποιός είναι ο Μπράιαν;
Είναι το αγόρι μου.
Και έχει μοτοποδήλατο.
Έτσι;
Μάλιστα, κύριε. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι. Θα ήθελα να αγοράσω αυτό εκεί το δαχτυλίδι.
Αυτό το δαχτυλίδι, κύριε; Αυτό κοστίζει 1000 λίρες.
Ωραία. Άντε γαμήσου!
Μην τολμήσεις να κουνηθείς!
Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Λοιπόν...
μην κουνηθείς!
Μην καλέσεις την αστυνομία για 10 λεπτά.
Εντάξει;
15 λεπτά. Καλά Χριστούγεννα.
Σκεφτόμουν...
Είσαι πολύ γλυκός άνθρωπος, αγάπη μου.
Για...για σένα.
Αλλά δεν έχεις καμμία φιλοδοξία.
Καταλαβαίνεις τί εννοώ;
Κοίταξε αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Μπράιαν κι εγώ παντρευόμαστε.
Μάλιστα.
Λοιπόν...συγχαρητήρια.
Θα σε δω αργότερα, Τσάρλι.
Γαμώτο στη γοητεία!
Χρησιμοποιώ αυτές τις λέξεις!
Γι αυτό λέω πάντα:
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο, σωστά;
Ναι, μαγεία.
Τελικά αποδείχτηκε οτι η καλή κυρία στο κοσμηματοπωλείο
περίμενε ακριβώς 15 λεπτά.
Αλλά δεν έκαναν 15 λεπτά για να με βρουν.
Τους περιμέναμε.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Τσαρλς Μπρόνσον είναι τώρα;
Ένας αμερικανός μογγόλος ποπ σταρ.
Κινηματογραφικός αστέρας, κύριε.
"Η επιθυμία θανάτου". Ωραία ταινία.
Ναι, είμαι βέβαιος γι αυτό. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, 69 μέρες, σωστά;
69 μέρες, όλες για σένα.
Άλλο ένα ρεκόρ φυλακής έσπασε.
Πες μου λοιπόν, Τσαρλς Μπρόνσον,
τί έκανες ακριβώς με τον εαυτό σου αυτές τις 69 ημέρες;
Έχτιζα μια αυτοκρατορία.
Είσαι γελοίος.
Γειά σου, Τσάρλι. Θέλεις κάτι να διαβάσεις;
Έχω ένα βιβλίο της Τζούντι Κούπερ,
για να περάσει η ώρα.
Αυτό είναι αλήθεια ωραίο.
Κλείσε το κωλοστόμα σου!
-Κανένα πρόβλημα, Τσάρλι. - Βγάλε το σκασμό, μουνί!
Φρουρέ!
Θα έρθει κανείς μέχρι εδώ;
Κάποιος είναι σε μεγάλους μπελάδες,
γι αυτό νομίζω οτι πρέπει να στείλετε κάποιον να τον βοηθήσει.
Εντάξει, κάτσε κάτω.
Όχι εκεί, γαμημένο μουνί! Δεν μπορείς!
Ποιός είναι βάρδια;
Δεν ξέρω.
Τότε θα πρέπει να... θα πρέπει να περιμένουμε.
Εμπρός;
Γειά σου, Τσάρλι.
Μπορείς να με ακούσεις;
Φυσικά και μπορώ να σε ακούσω.
Δεν έχω τίποτα στ' αυτιά μου, αρχίδι!
Τί είναι, Τσάρλι;
"Τί είναι Τσάρλι;"
Κάθομαι εδώ, με τον... ποιό είναι το όνομά σου;
-Λαβ. -Λαβ;
-Άντυ Λαβ. -Άντυ Λαβ, ε;
Και θα του σπάσω το γαμημένο το λαιμό του
και θα του χώσω το κεφάλι στον κώλο,
αν δεν πάρω αυτό που θέλω!
Τί θέλεις;
Τί θέλω;
Τί έχεις εσύ;
Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά απο σένα.
Έτσι δεν είναι;
Τελειώσαμε. Μπορείς να πας να γαμηθείς.
Λοιπόν, Άντυ Λαβ.
Είσαι οικογενειάρχης;
-Ναι. Έχω δύο παιδιά. -Δύο παιδιά;
Τί κάνεις;
Τί κάνω; τί φαίνεται οτι κάνω, μουνί;
Κοίτα, κοίτα, ας μιλήσουμε.
Έχω τελειώσει με τις κουβέντες.
Δεν έχουν νόημα.
Περίμενε...
Να περιμένω για τί;
Αυτό είναι!
Τί θα κάνεις τώρα;
Τί θα κάνω;
Θα βάλω το γαμημένο το λάδι μου, αυτό θα κάνω.
Στο σώμα μου. Κοίτα. Ωραία.
Πήγαινε φέρε κάτι για να μου τρίψεις τη πλάτη, αρχίδι.
Πάρτο απο το κρεββάτι μου τώρα και τρίψε με!
Έλα, τρίψε το.
Τρίψε το σε ολόκληρη τη πλάτη μου, άντε τρίψτο!
Και στη μέση μου, όλο. Και στα πόδια μου κάτω.
Στον κώλο μου. Όχι στον κώλο μου
Όχι στον κώλο μου παλιοαδελφή!
Άντε, τρίβε πιο γρήγορα. Πιό γρήγορα, πιό γρήγορα.
Πιό γρήγορα, πιό γρήγορα, πιό γρήγορα, πιό γρήγορα!
Γαμήσου! Κάτσε κάτω! Εκεί πέρα και μην κουνηθείς, μουνί!
Τώρα έχω ένα προαίσθημα, ποιός θα πάει να γαμηθεί.
Λοιπόν, Τσάρλι Μπρόνσον.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Σας παρακολουθούμε στενά τελευταία,
και διακρίνω κάποιες δυσκολίες.
Ήλπιζα να έρθεις μαζί μας στην ειδική μονάδα,
που μπορεί να σε έκανε να θες να σταματήσεις,
αυτή την ιστορία με τους ομήρους.
Και αυτή την επίθεση στους αξιωματικούς μου.
Μπορούμε να χειριστούμε αυτά τα καθίκια, κύριε.
Μπορείς να πάρεις άδεια για το υπόλοιπο απόγευμα, εσύ.
Και να είσαι στο γραφείο μου στις 6.15' ακριβώς
αύριο το πρωί.
Μάλιστα, κύριε.
Κοίτα, δεν συνηθίζω να κάνω συμφωνίες με κρατουμένους.
Για το ξέσπασμά σου θα τιμωρηθείς, ξανά.
Τελεία.
Αν δεν ενδιαφέρεσαι καθόλου για τον εαυτό σου,
δεν μας αφήνεις περιθώρια να δούμε τί να κάνουμε με σένα.
Τί θάθελες απο μας να κάνουμε, Τσάρλι Μπρόνσον;
Να πάτε να γαμηθείτε!
Είσαι αξιολύπητος.
Να το ξέρεις.
Και μπορώ να σου υποσχεθώ αυτό.
Αν προχωρήσεις με αυτή την ανόητη συμπεριφορά,
αν συνεχίσεις να δρας με αυτόν τον τρόπο,
θα πεθάνεις εδώ μέσα.
Ένα, δύο, τρία.
Τέσσερα...
Τι κάνεις; τι είναι αυτό;
Πολύ ενδιαφέρον, Τσάρλι.
Ενδιαφέρον.
Ναι, είναι ενδιαφέρον.
Τισημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει ενδιαφέρον;
Το "ενδιαφέρον" είναι καλό! Μπράβο!
Ναι, αλλά δεν μπορείς να το καρφώσεις εκεί.
Δεν μπορείς να υπολογίσεις.
Δεν μπορείς να το χρωματίσεις λιγάκι παραπάνω;
Ναι, δεν μπορείς να το καρφώσεις, φίλε.
Με δουλεύεις;
Μαθαίνω ισπανικά, Τσάρλι. Εσπανιόλ.
Ω, ολέ!
Ολέ!
Πολλά πουλιά στη ζωγραφιά σου, Τσάρλι.
Ναι, μου αρέσουν όταν τραγουδούν.
Τα αηδόνια, τα σπουργίτια...
Τα Pajaroes.
Τα pajaros...
Ξέρω, φίλε.
Άκου μια ιδέα.
Βρες αυτό το κομμάτι του ταλέντου σου,
αυτό το κομμάτι...που δεν ανήκει εδώ.
Ναι, γαμώτο.
Ο κρατούμενος 151314 Μπρόνσον, κύριε.
Καλησπέρα, Μπρόνσον.
Ο κος Ντάνιελσεν απο δω,
μου λέει οτι τα πηγαίνεις εξαιρετικά καλά,
με τις δημιουργικές ασχολίες σου.
Νικητές στο διαγωνισμό Magritt.
Ακριβώς, ναι.
Τώρα. Ξέρεις οτι κρατάμε αυτό το καλλιτεχνικό υλικό
για σένα.
Που το στέλνει ο ξάδελφός σου, ο Λοραίν.
Τώρα που πρέπει ξαφνικά να σκεφτούμε το μέλλον
των έργων αυτών,
δεν βρήκα κανένα λόγο,
γιατί να σας απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε τα υλικά αυτά τώρα.
Τα πάτε θαυμάσια στο έργο σας.
Ο κος Ντάνιελσεν έχει πραγματικά μεγάλη εμπιστοσύνη
στη συνεργασία σας,
στην υπευθυνότητά σας,
στην ικανότητά σας να λειτουργείτε μέσα στην ομάδα.
Σας συμβουλεύω να συνεχίσετε να ακολουθείτε αυτό το δρόμο.
Ανυπομονώ να δω κάποια απο αυτά τα θαυμάσια έργα
για τα οποία έχω ακούσει τόσα.
Κυβερνήτα, ο Τσάρλι έφερε κάτι για σας, για να δείτε...
Αν θέλετε...Τσάρλι.
Αυτό είναι για σας.
Ευχαριστώ.
Δώστε το στον Ουέμπερ. Θα μπορέσω να το δω αργότερα.
Εντάξει τώρα, Μπρόνσον. Τι περιμένεις τώρα;
Πάμε! Κουνήσου, κουνήσου!
Είπα πάμε! Κουνήσου!
Συγγνώμη, Ουέμπερ, αυτή είναι η εικόνα.
Αυτός είναι ένας υπερόπτης μαλάκας!
Θα σιγουρέψω οτι θα κοιτάξει αυτή τη ζωγραφιά, φίλε.
Μη στενοχωριέσαι γι αυτό.
Να ξαναδεί τη μονάδα.
Θα είμαι ειλικρινής Τσάρλι, και θα σου πω αυτό στα ίσια.
Δεν θα παραξενευτώ αν αρχίσουν να συζητούν
για την ημερομηνία εξόδου σου.
Κοίτα, είναι απλά η γνώμη μου.
Δεν είναι απαραίτητα και η γνώμη των άλλων, αλλά...
ξέρεις, αν είμαι ένα πράγμα,
αυτό είναι οτι είμαι πολύ καλός κριτής χαρακτήρων.
Ναι. Θα σε δω. Θα σε δω.
Θα σου τηλεφωνήσουν, φίλε. Θα δεις.
Και ξέρεις γιατί;
Είσαι εξσιρετικός καλλιτέχνης!
Bueno. Buenissimo!
Eίμαι τόσο ενθουσιασμένος, φίλε!
Καμαρώνω σαν γύφτικο σκερπάνι,
γιατί εσύ είσαι σταρ!
Αυτός είναι μαλάκας.
Είναι τελείως σκληροπυρηνικός.
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά,
και είμαι εντελώς σίγουρος.
οτι θα το καταφέρουμε αυτό.
Εμείς μπορούμε, φίλε.
Τι εννοείς, "εμείς";
Περίμενε, όχι, απλά λέω, απλά λέω,
όχι, όχι, όχι, Τσάρλι, Τσαρλς,
μην με παρεξηγείς, φίλε.
Αυτό που λέω είναι, οτι εσύ...
Εσύ...θα πάρεις τελικά, αυτό που ήθελες πάντα.
Και τι ξέρεις εσύ για το τι θέλω εγώ;
Τι έγινε το τσάι μου;
Συγγνώμη, φίλε. Είμαι τόσο ηλίθιος.
Το ξέχασα τελείως.
Δύο για σένα, δύο για μένα...
και νάτο το φλυτζάνι με το τσάι!
Τσάρλι!
Τι είναι αυτό που θέλεις τώρα;
Μουσική.
Δεν καταλαβαίνω πώς αυτό θα βοηθήσει την κατάσταση.
Θα τον σκοτώσω! Το ορκίζομαι!
Μπένετ!
Φέρε μου σε παρακαλώ μουσική.
Μάλιστα, κυβερνήτα.
Τσάρλι.
Ναι.
Δεν νοιώθω και πολύ καλά τώρα, φίλε.
Α, ναι.
Αυτός είναι ένας γαμημένος παπάς για μένα!
Παιδιά, αρκετά! Τράβηξε αρκετά.
Πάρτε τον απο δω.
Ελάτε να τον πάρετε. Αρκετά τράβηξε.
Ελάτε, γαμημένα μουνιά!
Αυτό το τελευταίο μου αρέσει.
Ο Τσαρλς Μπρόνσον είναι ο
διασημότερος φυλακισμένος της Αγγλίας.
Έχει περάσει 34 χρόνια στη φυλακή. Τα 30 απο αυτά στην απομόνωση.
Ακόμα δεν του έχει δοθεί ημερομηνία αποφυλάκισης.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ JADE [GMTeam]
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]